Los términos “awareness” y “consciousness” en inglés, aunque a menudo se traducen como “consciencia” y “conciencia” en español, tienen matices distintos que reflejan diferentes aspectos de la experiencia y el conocimiento.

Awareness se refiere al estado de estar consciente o conocedor de algo. Es más específico y se centra en el reconocimiento o percepción de detalles particulares, eventos o circunstancias. Por ejemplo, tener “awareness” de un problema significa que estás informado y consciente de ese problema específico.

Por otro lado, Consciousness es un término más amplio que abarca el estado de estar despierto y consciente de la existencia misma. Incluye experiencias subjetivas, pensamientos y una conciencia general de uno mismo y del mundo. “Consciousness” se relaciona con la capacidad de experimentar y reflexionar sobre esas experiencias.

En cuanto a “consciencia” y “conciencia” en español, la distinción es sutil y a menudo se superponen en su uso. Generalmente, “consciencia” se usa para referirse al conocimiento que una persona tiene de sí misma y de su entorno, mientras que “conciencia” puede implicar un sentido moral o ético, como en “tener conciencia” de las implicaciones de nuestras acciones.

Entonces: Awareness (conciencia o conocimiento) se centra en entender detalles específicos, eventos o circunstancias. Implica reconocer, percibir o tener conocimiento sobre un tema, evento o circunstancia en particular. Por ejemplo:

Mientras Consciousness (conciencia) se adentra en un ámbito más amplio y profundo. Es el estado de ser consciente, no solo de detalles específicos, sino de la existencia misma. Involucra experiencias subjetivas, pensamientos y una conciencia general de la propia existencia y del mundo. Ejemplos:

      • “El hombre recuperó la conciencia en el hospital.”
      • «A veces está incómoda por su conciencia de ser muy diferente.»1

En resumen, awareness se enfoca en detalles específicos, mientras que consciousness abarca una comprensión más amplia, incluyendo experiencias subjetivas y la conciencia de la existencia2. Ambos términos son experiencias inherentemente subjetivas y requieren un estado mental activo, pero consciousness va más allá al considerar la existencia misma y la reflexión interna sobre uno mismo y sus experiencias1. Espero que esta explicación te haya sido útil. ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 😊

En español la palabra conciencia nos viene del latín conscientia, que significa estar consciente del bien y el mal. Esta palabra está formada con: El prefijo con- (unión, todo, junto), como en concepción, conocer y convencionalista. Se asocia con la raíz indoeuropea *kom- (junto, cerca de) y las palabras koiné, cenobio, epiceno.

La palabra scientia (ciencia = cualidad del que sabe), compuesta con: El verbo scire, saber, presente en la palabra necio. Se asocia con una raíz *skei-2 (cortar, rajar), presente en el griego σχίζειν (skhizein = rajar, separar) de cisma y esquizofrenia.

El sufijo -nt-, que indica agente, el que hace la acción, como en: confidente, extravagante y solvente.

El sufijo -ia, que indica cualidad como en: existencia, inteligencia y sentencia.

Parece que esta palabra fue creada por Cicerón o Séneca para traducir la palabra griega συνείδησις (syneidesis) formada del prefijo griego syn- (con, unión) y eidesis (capacidad imaginativa). Sin embargo, no es cierto que la palabra conscientia fuera creada por Cicerón o por Séneca ni tampoco que fuera creada para traducir la palabra griega συνείδησις.

La historia de la palabra es distinta.

En latín existía un adjetivo conscius (partícipe de un conocimiento, que comparte con otro el conocimiento de algo, confidente), adjetivo que Terencio en el s. II a.C. emplea también con el
valor de cómplice. Sobre este adjetivo se construye el sustantivo conscientia, en principio conocimiento compartido, después conocimiento global y completo y también después autoconocimiento global de un ser humano, de su existencia y de su pensamiento, de sus actos y de la relación de sus actos con la moral. Julio César (1), en la primera mitad del s. I a.C., antes que Cicerón y mucho antes que Séneca, emplea la palabra tanto en su obra De bello civili, como en De bello Gallico, ya con el valor de idea del bien y el mal y de voz de la conciencia, sobre
todo en el primer caso. Salustio, Cicerón y muchos otros autores posteriores emplean después la palabra en todos sus matices.

Lo único que sucede, que es distinto, es que a partir de conscius y de conscientia, el poeta Horacio (segunda mitad del s. I a.C.), en sus Épodos, emplea por primera vez un verbo conscire
con el valor de «tener algo sobre la conciencia» para traducir el aoristo griego σύνοιδα, y a partir de esa traducción o calco, la palabra conscientia va a adquirir el valor de «remordimiento», que antes no tenía tan claramente.

La palabra conscientia se construye sobre la raíz de scire (saber), de donde también vienen ciencia, necio y omnisciente. El verbo scire que en origen significa discernir, ser capaz de separar una cosa de otra con el entendimiento, se vincula a una raíz indoeuropea *skei- (cortar, rajar), que también da lugar en latín al verbo scindere (hender, rasgar, rajar), de donde escindir, escisión, abscisa, prescindir y rescindir. Asimismo genera el vocablo scutum (escudo, en origen tabla o piel curtida y cortada para defensa) que nos da escudo.

¿Cómo se relaciona esto con el estudio de la mente y el cerebro?

  1. Awareness y la Mente:
    • Awareness se refiere a la percepción y el conocimiento de eventos o detalles específicos. En el contexto de la mente, esto implica estar consciente de pensamientos, emociones, sensaciones físicas y experiencias sensoriales. Por ejemplo, cuando eres consciente de que estás pensando en algo o sintiendo una emoción, estás experimentando awareness.
    • La mente procesa información y crea representaciones de la realidad. La conciencia de estos procesos mentales es parte de la awareness. Los psicólogos y neurocientíficos estudian cómo la mente procesa la información y cómo se relaciona con la percepción consciente.
      .
  2. Consciousness y el Cerebro:
    • Consciousness es un estado más amplio que va más allá de la mera percepción de detalles. Implica la experiencia subjetiva de ser consciente de uno mismo y del mundo. En el contexto del cerebro, la consciousness está relacionada con:
      • Funciones cerebrales: La actividad neuronal y las redes cerebrales están involucradas en la generación de la conciencia. Las áreas como la corteza prefrontal, el tálamo y el sistema límbico desempeñan un papel crucial.
      • Niveles de conciencia: Los estados de conciencia varían desde la vigilia normal hasta estados alterados como el sueño, la meditación profunda o incluso la anestesia. Los científicos estudian estos niveles y sus correlatos cerebrales.
      • Teorías de la conciencia: Hay diversas teorías sobre cómo emerge la conciencia. Algunas sugieren que es una propiedad emergente de la complejidad cerebral, mientras que otras se centran en aspectos cuánticos o en la integración de información.
      • Autoconciencia: La capacidad de ser consciente de uno mismo y reflexionar sobre la propia existencia es fundamental. El cerebro está involucrado en la autorreferencia y la introspección.
        .
  3. Intersección de Tecnología y Conciencia:
    • La tecnología, como la neuroimagen y la inteligencia artificial, nos permite explorar la conciencia de nuevas maneras. Por ejemplo, la resonancia magnética funcional (fMRI) muestra patrones cerebrales asociados con estados conscientes.
    • La simulación de redes neuronales y la creación de modelos computacionales también nos ayudan a comprender cómo podría surgir la conciencia.
    • Sin embargo, sigue siendo un misterio profundo. ¿Cómo se relaciona la actividad neuronal con la experiencia subjetiva? ¿Qué es la “mente” más allá de la actividad cerebral?

Compilado por el Dr. Fabian Sorrentino. Fuentes Utilizadas: 1 youtalkonline.com   2 bing.com   3 redkiwiapp.com   4 askdifference.com  etimologías de chile.